MA 4.5

MA 4.5

 All say to Beautiful Head, "Be thou chief."

 Wemilo kolawil sakima lissilma

Put Lenape words here.

Put Old Norse words here.

 Put Norse to English meaning here.

Put paraphrase, if needed, here.

Comments:

Write comments explaining the situation during the migration, when the stanza was made, the probable meaning of the stanza, and any other thoughts to help a reader understand.

Deciphered by: Lead Decipherer's name here.

        Vetted by: Person who has verified

                          the Sherwin references and words are correct.

        Vetted by: Person who has verified.

        Administrator: Person who administered the deciphering. 

_______________________________________

DETAILS

Original English = 

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?     

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =             

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English = that they leave it.

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =     

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Add phrase formats as required

DROTTKVAETT

Alliterations "-", Rhyme '-'  Both "'_'"

LENAPE

Put

Lenape syllables

here

Put score here

OLD NORSE

Put

Old Norse syllables

here

Put Score here

Put

alternate Drottkvaett here,

if score is improved.

Explain why the alternate might have been better.

MA 4.4

MA 4.4

They having died, the hunters, about to depart, met together

Angomelchik elowichik elmusichik menalting

Put Lenape words here.

Put Old Norse words here.

 Put Norse to English meaning here.

Put paraphrase, if needed, here.

Comments:

Write comments explaining the situation during the migration, when the stanza was made, the probable meaning of the stanza, and any other thoughts to help a reader understand.

Deciphered by: Lead Decipherer's name here.

        Vetted by: Person who has verified

                          the Sherwin references and words are correct.

        Vetted by: Person who has verified.

        Administrator: Person who administered the deciphering. 

_______________________________________

DETAILS

Original English = 

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?     

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =             

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English = that they leave it.

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =     

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Add phrase formats as required

DROTTKVAETT

Alliterations "-", Rhyme '-'  Both "'_'"

LENAPE

Put

Lenape syllables

here

Put score here

OLD NORSE

Put

Old Norse syllables

here

Put Score here

Put

alternate Drottkvaett here,

if score is improved.

Explain why the alternate might have been better.

MA 4.3

MA 4.3

While they were searching for the Snake Island, that great and fine land

Akhomenis michihaki wellaki kundokanup.

At Kama Nis(ca) Michilimackinac Wel Aki Kin Doo Ut

At Gu Mgr Norska Mikill Megin Akr Vel Akr Ginn Thaa At

The Norse on the opposite side of that near, great and ample main-land

Comments:

Write comments explaining the situation during the migration, when the stanza was made, the probable meaning of the stanza, and any other thoughts to help a reader understand.

Deciphered by: Lead Decipherer's name here.

        Vetted by: Person who has verified

                          the Sherwin references and words are correct.

        Vetted by: Person who has verified.

        Administrator: Person who administered the deciphering. 

_______________________________________

DETAILS

Original English = 

Sounds = Akhomenis             Ak  Ho Men  Is               

Lenape  = At KaMa Nis(ca)    At Vol. 1 p. 24     Ka Ma  Vol. 6 p. 166        

Old Norse = At  Gu Mgr Nor ska       

Norse/English =   "The Norse"

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =

Sounds =  Michihaki      Mi Chi ha ki                       

Lenape  = Michilimackinac   Mi Chil I Ac Vol. 4 p. 187

Old Norse =  mikill megin akr    Mi   k   ill   ak   r    

Norse/English = "Great Main-land"     

1.  Need to look up in my notes why I had only used part of Michilimackinac

Original English =             

Sounds = Wellaki          W Ell Ak I

Lenape  = Wel Aki           Wel (Vol. 1 p. 231) Ak I  Vol. 1 p. 8

Old Norse = Vel Akr          Vel Ak R

Norse/English = "Ample Land"

Original English = 

Sounds =     kundokanup   Kun Do Kan Up                         

Lenape  =Kin Doo Kin Ut   Kin  (Vol 4 p. 54)  Doo (Vol. 3 p. 25)  Kin  Ut (Vol 3. p. 34)

Old Norse = Ginn Thaa Ginn At  

Norse/English = "That near" (great place)    

DROTTKVAETT

Alliterations "-", Rhyme '-'  Both "'_'"

LENAPE

S          w          S         w          S          w         

at          “ka”          “ma”          nis          mi          chil

“I”          ac                  wel                  ak                    “I”                   kin

doo                  kin                   ut

ALIT 2/6 RHM 2/6 = 4/6 = 67%

OLD NORSE
S     w     S     w     S      w

at “Ka “ “Ma” nors “Ka” Mi

“Kill” “a” “Kr “ “vel” “a” “Kr

“Ginn” thaa “Ginn” at

ALIT 9/6 RHM 11/6 = 20/12 = 153%

"In this case, the “Ka” alliteration keys to the “Kill” alliteration of the first syllable of the second line. This is a very necessary connection so that the listener can tell if he is hearing the correct second line."--- Myron from original 4.3 stanza  original

MA 4.1

MA 4.1

Long ago the fathers of the Lenape were at the land of spruce pines.

Wulamo linapioken manup shinaking.

Put Lenape words here.

Put Old Norse words here.

 Put Norse to English meaning here.

Put paraphrase, if needed, here.

Comments:

Write comments explaining the situation during the migration, when the stanza was made, the probable meaning of the stanza, and any other thoughts to help a reader understand.

Deciphered by: Lead Decipherer's name here.

        Vetted by: Person who has verified

                          the Sherwin references and words are correct.

        Vetted by: Person who has verified.

        Administrator: Person who administered the deciphering. 

_______________________________________

DETAILS

Original English = 

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?     

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =             

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English = that they leave it.

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =     

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Add phrase formats as required

DROTTKVAETT

Alliterations "-", Rhyme '-'  Both "'_'"

LENAPE

Put

Lenape syllables

here

Put score here

OLD NORSE

Put

Old Norse syllables

here

Put Score here

Put

alternate Drottkvaett here,

if score is improved.

Explain why the alternate might have been better.

Proto

MA ?.?

PUT

PICTOGRAPH

HERE

Put original English text here.

Put recorded sounds here.

Put Lenape words here.

Put Old Norse words here.

 Put Norse to English meaning here.

Put paraphrase, if needed, here.

Comments:

Write comments explaining the situation during the migration, when the stanza was made, the probable meaning of the stanza, and any other thoughts to help a reader understand.

Deciphered by: Lead Decipherer's name here.

        Vetted by: Person who has verified
                          the Sherwin references and words are correct.

        Vetted by: Person who has verified.

        Administrator: Person who administered the deciphering. 

_______________________________________

DETAILS

Original English = 

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?     

Norse/English =      

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English =             

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Original English = that they leave it.

Sounds =                  syb1    syb2  … syb?              

Lenape  =                syb1    syb2  … syb?    Sherwin ref.  Numbers for notes.

Old Norse =            syb1    syb2  … syb?

Norse/English =     

1.  Write note 1 here.

2.  Write additional notes as needed.

Add phrase formats as required

DROTTKVAETT

Alliterations "-", Rhyme '-'  Both "'_'"

LENAPE

Put

Lenape syllables

here

Put score here

OLD NORSE

Put

Old Norse syllables

here

Put Score here

Put

alternate Drottkvaett here,

if score is improved.

Explain why the alternate might have been better.

MA 4.2

MA 4.2

Hitherto the Bald Eagle band had been the pipe bearer

Wapallanewa sittamaganat yukepechi wemima

Wapa lla newa Sit Amagamek Yukepuyew Wemimik

Verpa Laat Siid Megnmok Rekja Thaa Hveim Megir

 Geese return to

the large fish

near the shore

to expand

all the children

DROTTKVAETT

Alliterations "-", Rhyme '-'

LENAPE

S          w          S          w          S          w

"wa"           "pa"          "lla"         new          "a"          sit

"a"          mag          "a"          mek         yu          ke

          "pu"          "yew"          we          mi          mik         .

Alit---3/6  Rym 4/6 = 7/6= 117%

OLD NORSE

S          w          S          w          S          w

ver          "pa"          "la"          at          new          "a"

si          id            meg            n          mok          rek

"ja"          "thaa"          hv          eim          meg          ir

Alit 2/6   Rym 3/6= 5/6 =83%

Deciphered by: Lead Decipherer's name here.

        Vetted by:  Person who has verified the Sherwin references and words are correct.

        Vetted by:  Person who has verified the Sherwin references and words are correct.

         Administrator: Person who will witnessed the decipherment process.

________________________________________________________

DETAILS

Original English = Hitherto

Sounds = Wapallanewa

Lenape  = Wapa Vol. 5 p. 154

lla Vol. 1 p. 183

Newa ????

Old Norse =  Verpa Laat

Norse/English = Geese

Notes: Went back into my notes and spreadsheets and could not find how NEWA was chosen; but I will keep looking.

Original English =Bald eagle

Sounds =Sittamagarnat

Lenape  =Sit Vol. 1 p. 185

Amagamek Vol. 5 p. 10

Old Norse = Siid

Megnmok

Norse/English = Large fish near shore

Original English = Had Been

Sounds = Yukepechi

Lenape  = Yukepuyew Vol 5. p. 169

Old Norse =Rekja Thaa

Norse/English = To Expand

Original English = The pipe bearer

Sounds = Wemina

Lenape  =Wemimik Vol. 4 p. 159

Old Norse = Hveim Megir

Norse/English = All the Children